Unpersönliches it als Subjekt

Kurz erklärt

Im Englischen braucht ein vollständiger Aussagesatz normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt. Deshalb steht it als unpersönliches Subjekt, wenn Wetter, Uhrzeit, Entfernung oder eine allgemeine Situation beschrieben werden. Im Deutschen fehlt an derselben Stelle manchmal ein direktes Gegenstück oder es wird es verwendet: It is raining bedeutet Es regnet, während It is five o’clock Es ist fünf Uhr entspricht. It bezeichnet hier keine konkrete Sache und wird nicht mit er oder sie übersetzt. Anders als there in there is oder there are führt it nichts Neues ein, sondern besetzt die Subjektstelle. Die normale Wortstellung bleibt Subjekt plus Verb: It is cold. Für Fragen wird das Hilfs- oder Kopulaverb vor it gestellt: Is it cold? Auch bei Bewertungen mit Adjektiv und Infinitiv ist it üblich, etwa It is important to practice. Diese Struktur ist im amerikanischen Englisch neutral und sehr häufig.

Bildung

it + Verb; häufig: it + be + Adjektiv/Nomen/Angabe oder it + Wetterverb; Frage: Hilfsverb/be + it

Verwendung

• bei Wetter und Temperatur
• bei Uhrzeit und Datum
• bei Entfernungen
• bei allgemeinen Bewertungen mit Adjektiv und Infinitiv

Beispiele

• It is raining today. — Heute regnet es.
• It is ten o’clock. — Es ist zehn Uhr.
• It is important to practice every day. — Es ist wichtig, jeden Tag zu üben.
• Is it far from here? — Ist es weit von hier?

Typischer Fehler

❌ Is raining today.

✅ It is raining today.

Im Englischen darf die Subjektstelle hier nicht leer bleiben. Das unpersönliche it ist notwendig.

Merke

Auch wenn it keine konkrete Sache bezeichnet, darf es nicht weggelassen werden. Verwechsle it nicht mit there is oder there are.