Reflexivpronomen

Kurz erklärt

Englische Reflexivpronomen beziehen sich auf das Subjekt desselben Satzes zurück: I hurt myself. Anders als im Deutschen verwendet man sie nicht automatisch bei jedem Verb, das im Deutschen reflexiv ist. So heißt es I remember und nicht I remember myself. Reflexivpronomen können außerdem betonen, dass jemand etwas selbst oder ohne Hilfe tut. Sie sind weder Objektpronomen wie me oder him noch Possessivformen wie my oder mine. Indefinite Pronomen wie someone gehören ebenfalls zu einer anderen Gruppe.

Bildung

Singular: myself, yourself, himself, herself, itself; Plural: ourselves, yourselves, themselves. Die Formen entstehen aus Possessivformen beziehungsweise Objektformen plus -self oder -selves.

Verwendung

• Als Objekt, wenn Subjekt und Objekt dieselbe Person oder Sache bezeichnen.
• Zur Betonung direkt nach einem Nomen oder Pronomen: I myself oder the manager herself.
• Mit by in der Bedeutung allein oder ohne Hilfe: by myself.
• Nicht bei englischen Verben verwenden, die anders als ihre deutschen Entsprechungen normalerweise nicht reflexiv sind, etwa remember, meet oder feel.

Beispiele

• She taught herself English. — Sie brachte sich selbst Englisch bei.
• We made the cake ourselves. — Wir haben den Kuchen selbst gemacht.
• He lives by himself. — Er lebt allein.

Typischer Fehler

❌ I remember myself that day.

✅ I remember that day.

Das deutsche Verb sich erinnern ist reflexiv, englisches remember jedoch nicht. Deshalb steht hier kein Reflexivpronomen.

Merke

Englische Reflexivpronomen stehen nur bei echter Rückbeziehung, zur Betonung oder nach by. Übertrage ein deutsches sich nicht automatisch ins Englische.