Imperfecto de subjuntivo

Kurz erklärt

Das imperfecto de subjuntivo drückt Wünsche, Gefühle, Bewertungen oder Zweifel aus, wenn der übergeordnete Satz in einer Vergangenheitsform steht. Es erscheint außerdem nach Ausdrücken wie como si sowie in höflichen oder hypothetischen Formulierungen. Im heutigen Spanisch sind die Formen auf -ra und -se grundsätzlich gleichbedeutend; in Spanien ist die Variante auf -ra im Alltag meist häufiger.

Bildung

3. Person Plural des pretérito indefinido ohne -ron + -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran (alternativ: -se, -ses, -se, -semos, -seis, -sen). Vor -ramos beziehungsweise -semos trägt der Stammvokal einen Akzent: habláramos, tuviésemos.

Verwendung

• Nach einem Hauptsatz in der Vergangenheit, wenn dessen Ausdruck den subjuntivo verlangt: Quería que vinieras.
• Nach como si für einen nur vorgestellten oder nicht wirklichen Vergleich.
• In höflichen Wünschen und Bitten, besonders mit quisiera.
• In hypothetischen Aussagen über die Gegenwart oder Zukunft; die vollständige Satzstruktur wird bei den irrealen Bedingungssätzen behandelt.

Beispiele

• Mi jefa quería que termináramos el informe ese día. — Meine Chefin wollte, dass wir den Bericht an diesem Tag fertigstellten.
• Me sorprendió que no supieras la respuesta. — Es überraschte mich, dass du die Antwort nicht wusstest.
• Habla como si fuera el dueño del restaurante. — Er redet, als wäre er der Besitzer des Restaurants.
• Quisiera reservar una mesa para esta noche. — Ich würde gern einen Tisch für heute Abend reservieren.

Typischer Fehler

❌ Mi jefa quería que terminamos el informe.

✅ Mi jefa quería que termináramos el informe.

Nach quería que steht hier wegen des vergangenen Hauptsatzes das imperfecto de subjuntivo, nicht der indicativo.

Merke

Aus der indefinido-Form auf -ron entsteht der Stamm: tuvieron → tuvie- → tuviera. Beide Reihen auf -ra und -se sind korrekt.