Konzessivsätze mit aunque und verwandten Verbindern

Kurz erklärt

Konzessivsätze nennen einen Einwand oder ein Hindernis, das die Aussage des Hauptsatzes nicht verhindert. Der häufigste Verbinder ist aunque: Je nach Kontext bedeutet er „obwohl“ oder „auch wenn“. Der Indikativ stellt den Einwand als bekannte oder bestätigte Tatsache dar; der Subjuntivo präsentiert ihn als möglich, noch unklar oder für das Ergebnis unwichtig.

Bildung

aunque + Indikativ/Subjuntivo; auch a pesar de que + Verb sowie por mucho que, por más que oder aun cuando + Verb

Verwendung

• Mit aunque + Indikativ wird eine als tatsächlich bekannte Situation eingeräumt.
• Mit aunque + Subjuntivo wird eine Möglichkeit eingeräumt oder betont, dass der Umstand am Ergebnis nichts ändert.
• A pesar de que ist meist etwas nachdrücklicher; a pesar de steht dagegen vor einem Nomen oder Infinitiv.
• Por mucho que und por más que drücken aus, dass selbst ein hohes Maß oder große Anstrengung erfolglos bleibt.

Beispiele

• Aunque está lloviendo, vamos a dar un paseo. — Obwohl es regnet, gehen wir spazieren.
• Aunque mañana llueva, iremos a la playa. — Auch wenn es morgen regnet, fahren wir an den Strand.
• A pesar de que vive lejos, viene a vernos a menudo. — Obwohl er weit weg wohnt, kommt er uns oft besuchen.
• Por mucho que lo intentes, no podrás convencerla. — So sehr du es auch versuchst, du wirst sie nicht überzeugen können.

Typischer Fehler

❌ Aunque mañana llueve, iremos a la playa.

✅ Aunque mañana llueva, iremos a la playa.

Bei einer nur möglichen zukünftigen Bedingung steht nach aunque der Subjuntivo. Der Indikativ passt dagegen, wenn der Regen als feststehende Tatsache dargestellt wird.

Merke

Frage dich bei aunque nicht nur, ob der Satz wahr ist, sondern wie der Einwand dargestellt wird: als Tatsache oder als Möglichkeit beziehungsweise unwichtiger Umstand.