Passivkonstruktionen mit ser, estar und Partizip

Kurz erklärt

Mit ser + Partizip steht die Handlung im Mittelpunkt: Etwas wird getan. Der Handelnde kann mit por genannt werden. Mit estar + Partizip beschreibt man dagegen den Zustand als Ergebnis einer Handlung: Etwas ist bereits erledigt oder befindet sich in einem bestimmten Zustand. In beiden Konstruktionen richtet sich das Partizip in Genus und Numerus nach dem Subjekt.

Bildung

ser + Partizip (+ por + Handelnder) für einen Vorgang; estar + Partizip für den daraus entstandenen Zustand. ser und estar werden dabei passend zu Zeit und Person konjugiert.

Verwendung

• ser + Partizip verwenden, wenn die Handlung oder ihr Ablauf wichtig ist.
• Den Handelnden bei Bedarf mit por ergänzen.
• estar + Partizip verwenden, wenn das Ergebnis oder der aktuelle Zustand zählt.
• Das Partizip an das Subjekt anpassen: enviado, enviada, enviados, enviadas.

Beispiele

• Las entradas fueron vendidas en pocas horas. — Die Eintrittskarten wurden innerhalb weniger Stunden verkauft.
• El informe será revisado por la directora mañana. — Der Bericht wird morgen von der Direktorin geprüft.
• La puerta ya está cerrada. — Die Tür ist bereits geschlossen.
• Los documentos están firmados y listos para enviar. — Die Dokumente sind unterschrieben und versandbereit.

Typischer Fehler

❌ La solicitud está revisada por el equipo cada lunes.

✅ La solicitud es revisada por el equipo cada lunes.

Bei einem regelmäßig ausgeführten Vorgang steht ser. Estar würde hier vor allem den fertigen Zustand der bereits geprüften Anfrage beschreiben.

Merke

ser betont den Vorgang, estar das Ergebnis. Das Partizip stimmt immer mit dem Subjekt überein.