Vergangenheit und Verlauf mit venir de und être en train de

Kurz erklärt

Mit venir de sagst du, dass etwas gerade eben passiert ist. Être en train de betont dagegen, dass eine Handlung genau jetzt im Gange ist. In beiden Wendungen wird nur das erste Verb an die Person angepasst; das eigentliche Tätigkeitsverb bleibt im Infinitiv.

Bildung

venir im Präsens + de/d’ + Infinitiv; être im Präsens + en train de/d’ + Infinitiv

Verwendung

• Verwende venir de für eine Handlung, die erst vor sehr kurzer Zeit abgeschlossen wurde.
• Verwende être en train de, wenn du den laufenden Verlauf einer Handlung ausdrücklich hervorheben möchtest.
• Vor einem Infinitiv mit Vokal oder stummem h wird de zu d’.

Beispiele

• Je viens de finir mes devoirs. — Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertiggemacht.
• Nous venons d’arriver à la gare. — Wir sind gerade am Bahnhof angekommen.
• Elle est en train de préparer le dîner. — Sie bereitet gerade das Abendessen zu.
• Vous êtes en train d’attendre le bus. — Ihr wartet gerade auf den Bus.

Typischer Fehler

❌ Je viens de mangé.

✅ Je viens de manger.

Nach venir de steht der Infinitiv, nicht das Partizip Perfekt.

Merke

Venir de blickt unmittelbar zurück; être en train de zeigt eine Handlung mitten im Verlauf.