Contraste y concesión

En pocas palabras

Para contrastar dos ideas se usan conectores como but, while y whereas. Para expresar concesión, es decir, un resultado inesperado a pesar de una dificultad, se usan although y even though. Even though da más énfasis. Although, even though, while y whereas van seguidos de una cláusula con sujeto y verbo. En cambio, despite e in spite of van seguidos de un sustantivo, pronombre o verbo en -ing.

Formación

cláusula + but + cláusula; although/even though + cláusula, cláusula; cláusula + while/whereas + cláusula; despite/in spite of + sustantivo, pronombre o verbo en -ing

Uso

• Usa but para un contraste directo entre dos ideas.
• Usa while o whereas para comparar situaciones diferentes; whereas expresa contraste de forma especialmente clara.
• Usa although o even though cuando la segunda idea ocurre a pesar de lo indicado en la cláusula concesiva.
• No combines although o even though con but para unir las mismas dos cláusulas.
• Usa despite o in spite of antes de un sustantivo o una forma en -ing, no directamente antes de una cláusula completa.

Ejemplos

• The apartment is small, but it has a great view. — El departamento es pequeño, pero tiene una vista excelente.
• Although it was raining, we walked to the store. — Aunque estaba lloviendo, caminamos hasta la tienda.
• My sister likes working early, whereas I work better at night. — A mi hermana le gusta trabajar temprano, mientras que yo trabajo mejor de noche.
• Despite the traffic, we arrived on time. — A pesar del tráfico, llegamos a tiempo.

Error típico

❌ Despite of the traffic, we arrived on time.

✅ Despite the traffic, we arrived on time.

Despite no lleva of. Usa despite + sustantivo o in spite of + sustantivo.

Recuerda

Although va con una cláusula; despite va con un sustantivo o una forma en -ing. No uses although y but juntos para el mismo contraste.