Each other y one another

En pocas palabras

Each other y one another expresan una acción o relación recíproca: cada persona hace algo con respecto a la otra. En español suelen corresponder a construcciones con nos, se o el uno al otro. Ambas formas se usan normalmente con el mismo significado; one another puede sonar un poco más formal.

Formación

Sujeto plural + verbo + each other/one another. Después de una preposición: preposición + each other/one another. Para expresar posesión: each other’s/one another’s + sustantivo.

Uso

• Se usan cuando dos o más personas realizan la misma acción mutuamente.
• Pueden funcionar como objeto directo o aparecer después de una preposición.
• La forma posesiva lleva ‘s: each other’s o one another’s.

Ejemplos

• We call each other every week. — Nos llamamos todas las semanas.
• The two teams respect one another. — Los dos equipos se respetan.
• They looked at each other and laughed. — Se miraron y se rieron.
• We often borrow each other’s books. — A menudo tomamos prestados los libros de los demás.

Error típico

❌ They help themselves.

✅ They help each other.

En español, se ayudan puede expresar reciprocidad, pero themselves indica que cada persona se ayuda a sí misma. Para decir que se ayudan mutuamente, se usa each other.

Recuerda

Each other y one another suelen ser intercambiables. No los confundas con los pronombres reflexivos terminados en -self o -selves.