Too, enough, so y such

En pocas palabras

Too expresa que algo supera el grado necesario o conveniente; normalmente comunica una consecuencia negativa. Enough indica que la cantidad o el grado son suficientes. So y such intensifican una cualidad: so acompaña adjetivos o adverbios, mientras que such introduce un grupo nominal.

Formación

too + adjetivo/adverbio; adjetivo/adverbio + enough; enough + sustantivo; so + adjetivo/adverbio; such + (a/an) + adjetivo + sustantivo contable singular, o such + adjetivo + sustantivo plural/no contable

Uso

• Usa too para señalar un exceso que impide o dificulta algo.
• Coloca enough después de un adjetivo o adverbio, pero antes de un sustantivo.
• Usa so para intensificar un adjetivo o adverbio, a menudo antes de una consecuencia con that.
• Usa such para intensificar un sustantivo con sus determinantes y adjetivos, también con una consecuencia introducida por that.

Ejemplos

• The coffee is too hot to drink. — El café está demasiado caliente para beberlo.
• We have enough time to walk. — Tenemos suficiente tiempo para ir caminando.
• The movie was so funny that everyone laughed. — La película fue tan divertida que todos se rieron.
• It was such a good idea that we tried it immediately. — Fue una idea tan buena que la probamos de inmediato.

Error típico

❌ The room is enough big.

✅ The room is big enough.

Con adjetivos, enough se coloca después del adjetivo, no antes como puede sugerir el orden de suficientemente grande.

Recuerda

So acompaña una cualidad; such acompaña un grupo nominal. Enough cambia de posición según acompañe un adjetivo o un sustantivo.