Concesión con embora, mesmo que y apesar de

En pocas palabras

Para decir que algo sucede a pesar de una dificultad, usa embora, mesmo que o apesar de. Embora presenta un obstáculo real; mesmo que también permite plantear uno hipotético. Apesar de va seguido de un sustantivo o de un infinitivo, no de una oración con verbo conjugado.

Formación

embora / mesmo que + verbo en subjuntivo; apesar de + sustantivo o infinitivo (personal si hace falta indicar quién actúa).

Uso

• Usa embora para reconocer un hecho que no impide la acción principal.
• Usa mesmo que para decir que la acción principal se mantiene incluso en una situación posible.
• Con apesar de, conserva el infinitivo: apesar de estar cansada; apesar de estarmos cansados.

Ejemplos

• Embora esteja chovendo, vamos sair. — Aunque está lloviendo, vamos a salir.
• Mesmo que chova amanhã, vamos à praia. — Aunque llueva mañana, vamos a ir a la playa.
• Apesar do trânsito, chegamos na hora. — A pesar del tráfico, llegamos a tiempo.
• Apesar de estarmos cansados, vamos cozinhar. — A pesar de estar cansados, vamos a cocinar.

Error típico

❌ Embora está chovendo, vamos sair.

✅ Embora esteja chovendo, vamos sair.

En español, aunque puede llevar indicativo si el obstáculo es real; en portugués, embora exige subjuntivo también en ese caso.

Recuerda

Aunque el obstáculo sea real, después de embora usa subjuntivo.