Place des adverbes et degrés d'intensité
En bref
En espagnol, la place de l’adverbe dépend de ce qu’il précise. Siempre se place souvent avant le verbe conjugué ; un adverbe de manière se place généralement après le verbe. Pour exprimer l’intensité, muy accompagne un adjectif ou un adverbe, tandis que mucho précise notamment un verbe.
Formation
siempre + verbe ; verbe + adverbe de manière ; muy / bastante / demasiado + adjectif ou adverbe ; verbe + mucho / bastante / demasiado
Emploi
- Place siempre avant le verbe pour parler d’une habitude : Siempre llego temprano.
- Place l’adverbe de manière après le verbe pour dire comment se déroule l’action : Habla despacio.
- Place muy ou bastante devant l’adjectif ou l’adverbe dont tu précises le degré : muy cansado, bastante despacio.
- Après un verbe, utilise mucho, bastante ou demasiado pour préciser la quantité ou l’intensité de l’action : trabajo mucho, come demasiado.
Exemples
- Siempre llego temprano al trabajo. — J’arrive toujours tôt au travail.
- Habla bastante despacio para que todos le entiendan. — Il parle assez lentement pour que tout le monde le comprenne.
- Trabajo mucho, pero hoy estoy muy cansado. — Je travaille beaucoup, mais aujourd’hui je suis très fatigué.
- No conduzcas tan rápido por esta calle. — Ne conduis pas si vite dans cette rue.
Erreur fréquente
❌ Trabajo muy.
✅ Trabajo mucho.
Pour intensifier un verbe, emploie mucho ; muy se place devant un adjectif ou un adverbe, comme dans muy cansado.
À retenir
Muy précède un adjectif ou un adverbe ; mucho peut suivre un verbe. La place dépend du mot que l’adverbe précise.