Bello et buono : formes devant le nom

En bref

Devant un nom, bello et buono changent parfois de forme selon le début du mot qui suit. Bello signifie « beau » ; buono signifie « bon ». Au masculin, les formes de bello suivent le modèle des articles il, lo, l’, i et gli. Pour buono, le singulier suit le modèle de un et uno.

Formation

Bello : il → bel, lo → bello, l’ → bell’, i → bei, gli → begli ; au féminin : bella, bell’ devant une voyelle, belle au pluriel. Buono : un → buon, uno → buono ; au féminin : buona, avec élision possible en buon’ devant une voyelle. Au pluriel : buoni, buone.

Emploi

• Devant la plupart des consonnes : bel libro, bei libri ; buon libro, buoni libri.
• Devant notamment s + consonne, z ou gn : bello studente, begli studenti ; buono studente, buoni studenti.
• Devant une voyelle au masculin : bell’amico, begli amici ; buon amico, sans apostrophe pour buon.
• Au féminin : bella casa, bell’amica, belle amiche ; buona casa, buona amica ou buon’amica, buone amiche.
• Après le nom, les formes sont régulières : un libro bello, un amico buono.

Exemples

• Hai un bel giardino. — Tu as un beau jardin.
• Dal balcone vediamo dei begli alberi. — Depuis le balcon, nous voyons de beaux arbres.
• Questo è un buon ristorante. — C’est un bon restaurant.
• Luca è un buono studente. — Luca est un bon étudiant.

Erreur fréquente

❌ Marco è un buon’amico.

✅ Marco è un buon amico.

Au masculin, buon perd son o sans apostrophe, même devant une voyelle. Ne le confondez pas avec bell’amico, qui prend une apostrophe.

À retenir

Pour bello au masculin, pensez à l’article défini du nom. Buon amico s’écrit sans apostrophe.