Indicatif ou congiuntivo dans les subordonnées ?

B1Importantitalien

En bref

Dans une subordonnée, le mode dépend du verbe principal ou du mot qui l’introduit. L’indicativo présente généralement une information comme un fait ; le congiuntivo accompagne notamment une opinion, un doute, un souhait ou un jugement. Ne te fie donc pas uniquement au degré de certitude : certaines expressions et conjonctions imposent un mode.

Formation

Verbe principal + che + indicativo (so che…) ou congiuntivo (penso che…, dubito che…, voglio che…, è importante che…). La conjonction peut aussi déterminer le mode.

Emploi

Avec sapere che ou è vero che, emploie normalement l’indicativo pour présenter un fait.
Avec pensare che et credere che, emploie le congiuntivo en italien standard, même à la forme affirmative.
Après dubitare che, volere che ou è importante che, emploie le congiuntivo.
Benché et sebbene (« bien que ») demandent le congiuntivo.
Perché prend l’indicativo quand il signifie « parce que », mais le congiuntivo quand il exprime un but (« pour que »).

Exemples

So che Giulia è a casa. — Je sais que Giulia est chez elle.
Penso che Giulia sia a casa. — Je pense que Giulia est chez elle.
Usciamo benché piova. — Nous sortons bien qu’il pleuve.
Ti mando l’indirizzo perché tu possa trovare il ristorante. — Je t’envoie l’adresse pour que tu puisses trouver le restaurant.

Erreur fréquente

❌ Penso che Giulia è a casa.

✅ Penso che Giulia sia a casa.

En français, « je pense que » affirmatif est normalement suivi de l’indicatif. En italien standard, penso che demande le congiuntivo : sia, et non è.

À retenir

Che seul ne décide pas du mode : regarde le verbe principal. Avec une conjonction, vérifie aussi son sens.