Le si passivante et l'accord avec le nom

En bref

Le si passivante présente une action sans préciser qui la fait. Il s’utilise avec un verbe transitif, qui peut avoir un complément direct. Le nom désignant ce qui est vendu, loué, servi, etc. devient le sujet : le verbe s’accorde donc avec lui. Ce nom se place souvent après le verbe. En français, on traduit fréquemment cette construction par « on » ; en italien, un nom pluriel exige ici un verbe au pluriel.

Formation

si + verbe à la 3e personne du singulier ou du pluriel, selon le sujet : si vende una casa / si vendono due case. Au passato prossimo : si + essere accordé avec le sujet + participe passé accordé en genre et en nombre : si è venduta una casa / si sono vendute due case.

Emploi

• Pour annoncer une vente, une location ou un service sans nommer la personne qui s’en charge.
• Pour décrire une pratique courante en mettant l’accent sur les choses concernées.
• Repérez le sujet même s’il suit le verbe : son nombre détermine l’accord.

Exemples

• Si affitta un appartamento vicino alla stazione. — On loue un appartement près de la gare.
• In questo negozio si vendono prodotti locali. — Dans ce magasin, on vend des produits locaux.
• La colazione si serve dalle sette alle dieci. — Le petit-déjeuner est servi de sept heures à dix heures.
• Quest’anno si sono vendute molte biciclette. — Cette année, on a vendu beaucoup de vélos.

Erreur fréquente

❌ In questo negozio si vende prodotti locali.

✅ In questo negozio si vendono prodotti locali.

En français, « on vend » reste au singulier devant « des produits ». Avec le si passivante italien, prodotti locali est le sujet pluriel : il faut donc vendono.

À retenir

Avec le si passivante, accordez le verbe avec la chose concernée, même si elle vient après. Aux temps composés, accordez aussi le participe passé.