Confronti con als e wie

In breve

In tedesco, quando due persone o cose hanno la stessa caratteristica, si usa wie: so groß wie significa «grande quanto». Se invece una supera l’altra per una caratteristica, si usa als: größer als significa «più grande di». La scelta dipende dal tipo di confronto, non dalla parola italiana che usi nella traduzione.

Formazione

Uguaglianza: so/genauso + aggettivo o avverbio + wie. Differenza: forma comparativa + als.

Uso

• Usa so … wie o genauso … wie per dire che due persone o cose sono uguali sotto un certo aspetto.
• Usa als dopo un comparativo per dire che una persona o cosa è più o meno di un’altra.
• La parola che segue wie o als indica il termine di paragone; puoi confrontare persone, oggetti o azioni.

Esempi

• Mein Zimmer ist so groß wie dein Zimmer. — La mia stanza è grande quanto la tua.
• Der rote Pullover ist teurer als der blaue. — Il maglione rosso è più caro di quello blu.
• Anna läuft genauso schnell wie Mia. — Anna corre veloce quanto Mia.

Errore tipico

❌ Mein Zimmer ist so groß als dein Zimmer.

✅ Mein Zimmer ist so groß wie dein Zimmer.

Con so groß il confronto indica uguaglianza: in tedesco serve wie, non als.

Da ricordare

Stessa misura: wie. Misura diversa: als dopo il comparativo.