Participio: forme irregolari e uso verbale o aggettivale
In breve
Il participio spagnolo può servire a formare un tempo composto con haber oppure descrivere una caratteristica o uno stato. Con haber resta sempre invariabile, anche quando l’oggetto è femminile o plurale. Come aggettivo, invece, concorda con il nome. Molti verbi frequenti hanno un participio irregolare da imparare insieme al verbo.
Formazione
Forme regolari: radice + -ado per i verbi in -ar; radice + -ido per quelli in -er e -ir. Irregolari frequenti: abrir → abierto, decir → dicho, escribir → escrito, hacer → hecho, poner → puesto, romper → roto, ver → visto, volver → vuelto.
Uso
- Con haber, usa il participio invariabile: hemos abierto, habéis escrito. Non aggiungere desinenze femminili o plurali.
- Come aggettivo, il participio concorda in genere e numero: una ventana abierta, unos vasos rotos.
- Con estar descrive uno stato o un risultato e concorda con il soggetto: las ventanas están abiertas.
- Nella costruzione passiva con ser, concorda con il soggetto: los mensajes fueron escritos. Qui presenta un’azione, non soltanto lo stato risultante.
Esempi
- He escrito un mensaje a Ana. — Ho scritto un messaggio ad Ana.
- ¿Habéis visto mis llaves? — Avete visto le mie chiavi?
- La puerta está abierta. — La porta è aperta.
- Estos mensajes fueron escritos por Ana. — Questi messaggi sono stati scritti da Ana.
Errore tipico
❌ Las fotos ya las he vistas.
✅ Las fotos ya las he visto.
In italiano diciamo «Le foto le ho già viste», con accordo del participio. In spagnolo, con haber il participio resta invariabile anche quando il pronome oggetto las precede il verbo.
Da ricordare
Con haber il participio non cambia. Come aggettivo e nelle costruzioni con estar o ser, concorda con il nome o il soggetto.