Frasi temporali: cuando, hasta que e antes de que con indicativo o subjuntivo

In breve

Le frasi temporali indicano quando avviene un’azione. Con cuando e hasta que si usa l’indicativo per fatti abituali o già avvenuti; per un evento futuro non ancora realizzato si usa il subjuntivo. In italiano si può dire «quando arriverai», ma in spagnolo qui non si usa il futuro: cuando llegues. Antes de que introduce un evento rispetto al quale l’azione principale avviene prima e richiede il subjuntivo, anche se il racconto è al passato.

Formazione

cuando / hasta que + indicativo (abitudine o fatto avvenuto); cuando / hasta que + presente de subjuntivo (evento futuro); antes de que + subjuntivo. Esempi di forme: llegas → llegues; viene → venga.

Uso

• Cuando significa «quando»: distingue un’abitudine, cuando llego, da un evento futuro, cuando llegue.
• Hasta que significa «finché non»: indica il limite temporale. Per un fatto concluso: Esperé hasta que llegó; per un evento futuro: Esperaré hasta que llegue. Il non italiano normalmente non si traduce.
• Antes de que significa «prima che»: davanti a un evento futuro usa il presente de subjuntivo; in un racconto passato, l’imperfecto de subjuntivo, come in Salí antes de que llegara.
• Il verbo della frase principale può essere al futuro, al presente o all’imperativo: è il significato della subordinata a guidare la scelta del modo.

Esempi

• Cuando llego a casa, preparo la cena. — Quando arrivo a casa, preparo la cena.
• Cuando llegues a casa, llámame. — Quando arrivi a casa, chiamami.
• Esperaremos aquí hasta que venga el autobús. — Aspetteremo qui finché non arriva l’autobus.
• Tenemos que comprar las entradas antes de que cierre la taquilla. — Dobbiamo comprare i biglietti prima che chiuda la biglietteria.

Errore tipico

❌ Cuando llegarás, te daré las llaves.

✅ Cuando llegues, te daré las llaves.

L’italiano permette «quando arriverai», ma nella subordinata temporale spagnola riferita al futuro serve il presente de subjuntivo: llegues. Il futuro della principale, daré, è corretto.

Da ricordare

Con cuando e hasta que, un evento futuro non ancora realizzato richiede il subjuntivo. Con antes de que usa il subjuntivo anche nei racconti al passato.