Condizioni ipotetiche e irreali con si nel presente e nel passato

B2Importantespagnolo di Spagna

In breve

Per immaginare una situazione poco probabile o contraria alla realtà nel presente o nel futuro, usa si con l’imperfecto de subjuntivo e il condicional simple nella conseguenza. Per immaginare un passato diverso da quello realmente accaduto, usa il pluscuamperfecto de subjuntivo dopo si e il condicional compuesto nella conseguenza. Il meccanismo è simile all’italiano: «se avessi…, farei…» e «se avessi avuto…, avrei fatto…».

Formazione

Presente/futuro: si + imperfecto de subjuntivo (tuviera/tuviese) + condicional simple (haría). Passato: si + pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) + condicional compuesto (habría + participio). Condizione passata, conseguenza presente: si + hubiera/hubiese + participio + condicional simple.

Uso

Immaginare alternative alla situazione attuale o possibilità future considerate poco probabili.
Esprimere rimpianti o conseguenze non realizzate nel passato.
Collegare una condizione passata a un risultato attuale: scegli il tempo della conseguenza in base al suo significato.
Le forme in -ra e in -se sono entrambe corrette. Quando la frase con si viene prima, separala dalla conseguenza con una virgola.

Esempi

Si tuviera más tiempo, iría al gimnasio. — Se avessi più tempo, andrei in palestra.
Si vinierais mañana, podríamos cenar juntos. — Se veniste domani, potremmo cenare insieme.
Si hubiéramos salido antes, habríamos llegado a tiempo. — Se fossimo usciti prima, saremmo arrivati in tempo.
Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid. — Se avessi accettato quel lavoro, ora vivrei a Madrid.

Errore tipico

❌ Si tendría más tiempo, iría al gimnasio.

✅ Si tuviera más tiempo, iría al gimnasio.

Nella condizione ipotetica introdotta da si non usare il condicional: serve il subjuntivo, proprio come in italiano si dice «se avessi», non «se avrei».

Da ricordare

Dopo si, in queste condizioni ipotetiche o irreali, usa il subjuntivo. Distingui il momento della condizione da quello della conseguenza.