Adjetivos após o verbo e uso como advérbio

Em resumo

Em alemão, o adjetivo que descreve o sujeito com sein (ser/estar), werden (ficar/tornar-se) ou bleiben (continuar) fica na forma básica. Ele não muda com o gênero nem com o número: Der Kaffee ist heiß; die Suppe ist heiß. Isso difere do português, em que dizemos ‘o café está quente’, mas ‘as sopas estão quentes’. Muitos adjetivos também podem indicar como uma ação acontece. Nesse uso como advérbio, a forma continua igual: langsam pode significar ‘lento’ ou ‘devagar’, conforme a frase.

Formação

Descrição com sein, werden ou bleiben: sujeito + verbo conjugado + adjetivo na forma básica. Para indicar como uma ação acontece, use também a forma básica do adjetivo, sem acrescentar uma terminação.

Uso

• Descreva pessoas ou coisas: Die Kinder sind müde (As crianças estão cansadas).
• Indique uma mudança com werden ou a continuidade de um estado com bleiben.
• Descreva o modo de realizar uma ação: langsam sprechen (falar devagar). Não é preciso criar uma forma equivalente a ‘-mente’.

Exemplos

• Die Kinder sind müde. — As crianças estão cansadas.
• Die Suppe wird kalt. — A sopa está ficando fria.
• Das Fenster bleibt offen. — A janela continua aberta.
• Bitte sprechen Sie langsam. — Por favor, fale devagar.

Erro comum

❌ Die Kinder sind müden.

✅ Die Kinder sind müde.

Em português, ‘cansadas’ concorda com ‘as crianças’. Em alemão, o adjetivo nessa construção com sein não recebe terminação de plural: use müde.

Lembre-se

Com sein, werden e bleiben, o adjetivo que descreve o sujeito fica na forma básica. Ao indicar como uma ação acontece, muitos adjetivos também mantêm essa forma.