Conexão com deshalb, trotzdem, danach e outros advérbios

Em resumo

Advérbios como deshalb, trotzdem e danach conectam ideias em orações independentes. Eles indicam consequência, contraste ou sequência. Quando abrem a segunda oração, ocupam a primeira posição: o verbo conjugado vem logo depois, antes do sujeito. Também podem aparecer dentro da oração, geralmente depois do verbo conjugado e do sujeito. O sentido da conexão continua o mesmo: Deshalb bleibe ich zu Hause e Ich bleibe deshalb zu Hause.

Formação

Oração anterior. + Advérbio de conexão + verbo conjugado + sujeito + restante da oração. Exemplo: Es regnet. Deshalb bleiben wir zu Hause.

Uso

• deshalb, deswegen e daher apresentam uma consequência: por isso. A oração anterior fornece o motivo.
• trotzdem significa mesmo assim: o resultado contraria o que se esperaria da informação anterior.
• danach significa depois disso e organiza acontecimentos em sequência.
• außerdem acrescenta uma informação: além disso.
• sonst apresenta uma consequência caso algo não aconteça: caso contrário. Pode ligar uma orientação ao resultado de não segui-la.

Exemplos

• Mein Fahrrad ist kaputt. Deshalb fahre ich heute mit dem Bus. — Minha bicicleta está quebrada. Por isso, hoje vou de ônibus.
• Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. — Está chovendo. Mesmo assim, vamos dar uma caminhada.
• Wir essen zuerst zu Abend. Danach sehen wir einen Film. — Primeiro vamos jantar. Depois disso, vamos assistir a um filme.
• Die Wohnung ist günstig. Außerdem liegt sie in der Nähe meiner Arbeit. — O apartamento é barato. Além disso, fica perto do meu trabalho.

Erro comum

❌ Ich bin müde. Deshalb ich gehe früh ins Bett.

✅ Ich bin müde. Deshalb gehe ich früh ins Bett.

Em português, é natural dizer ‘Por isso, eu vou…’. Em alemão, com deshalb no início da oração, o verbo conjugado deve vir antes do sujeito: deshalb gehe ich.

Lembre-se

Escolha o advérbio pela relação entre as ideias. No início da oração, ele vem imediatamente antes do verbo conjugado.