Substantivos incontáveis e concordância de coletivos
Em resumo
Em espanhol, palavras como información e agua normalmente designam algo que não se conta como objetos separados. Para contar porções, nomeie a unidade: dos botellas de agua. Já um coletivo pode indicar várias pessoas, mas nem sempre leva o verbo ao plural: la gente está, pois gente é singular. Com la mayoría de + substantivo plural, o verbo pode ficar no singular, enfatizando o conjunto, ou no plural, enfatizando seus integrantes.
Formação
Incontável: información, agua (singular); unidade contável: dos botellas de agua. Coletivo: la gente + verbo singular; la mayoría de los vecinos + verbo singular ou plural.
Uso
- Use información no singular ao falar de informações em geral; evite o plural automático do português.
- Use uma unidade, como botella, para indicar uma quantidade contável de algo incontável.
- Faça a concordância de la gente no singular; com la mayoría de + plural, escolha a concordância conforme o foco no conjunto ou nas pessoas.
Exemplos
- Necesito información sobre el trámite. — Preciso de informações sobre o procedimento.
- Compramos dos botellas de agua para el viaje. — Compramos duas garrafas de água para a viagem.
- La gente está esperando el autobús. — As pessoas estão esperando o ônibus.
- La mayoría de los vecinos llegaron temprano. — A maioria dos vizinhos chegou cedo.
Erro comum
❌ Necesito muchas informaciones sobre el trámite.
✅ Necesito mucha información sobre el trámite.
Em português, ‘informações’ é comum no plural; em espanhol, información normalmente fica no singular nesse sentido.
Lembre-se
La gente pede verbo no singular. La mayoría de + plural admite singular ou plural conforme o sentido.