Sık kullanılan isim-fiil kalıpları

Kısaca

Almancada bazı isimler belirli fiillerle birlikte kullanılır: eine Entscheidung treffen (karar vermek), einen Antrag stellen (başvuruda bulunmak). Anlamı çoğunlukla isim taşır; fiili Türkçedeki karşılığına bakarak serbestçe seçemezsin. Bu kalıpları isim, fiil ve gerekli edatla birlikte öğrenmek daha güvenlidir.

Yapı

İsim + uygun fiil; varsa edat ve hâl de kalıbın parçasıdır: Rücksicht auf + Akkusativ nehmen; jemandem zur Verfügung stehen (+ Dativ).

Kullanım

• Karar ve başvurularda eine Entscheidung treffen ve einen Antrag stellen yaygındır; artikel ve ismin hâline dikkat et.
• Başkalarını dikkate almaktan söz ederken auf jemanden Rücksicht nehmen kullanılır; kişi auf edatından sonra Akkusativ olur.
• Bir şeyin birinin kullanımına hazır olduğunu söylerken jemandem zur Verfügung stehen kullanılır; ilgili kişi Dativ olur.

Örnekler

• Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. — Bugün bir karar vermemiz gerekiyor.
• Sie hat gestern einen Antrag auf Urlaub gestellt. — Dün izin başvurusunda bulundu.
• Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. — Lütfen komşuları da düşünün.
• Der Besprechungsraum steht uns ab morgen zur Verfügung. — Toplantı odası yarından itibaren kullanımımıza açık olacak.

Yaygın hata

❌ Wir müssen heute eine Entscheidung machen.

✅ Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

Türkçedeki karar vermek ifadesini kelime kelime çevirip machen seçme; Almancada yerleşik kullanım eine Entscheidung treffen şeklindedir.

Unutma

İsmi tek başına değil, fiiliyle ve varsa edatıyla birlikte ezberle.