Kausativ mit have und get

Kurz erklärt

Mit have oder get plus Objekt und Partizip Perfekt drückt man aus, dass man eine Handlung von jemand anderem ausführen lässt oder dass einem selbst bzw. dem eigenen Besitz etwas widerfährt. Die ausführende Person ist meist unwichtig und wird gewöhnlich nicht genannt. Have wirkt neutraler und etwas formeller; get ist besonders in der gesprochenen Sprache üblich und betont oft, dass etwas organisiert oder erreicht wird. Das Objekt steht zwischen have/get und dem Partizip: We had the car repaired. Bei einer beauftragten Handlung ist dieses Objekt der Empfänger der Handlung, nicht deren Ausführender. Davon zu unterscheiden sind have + Person + Grundform und get + Person + to-Infinitiv, bei denen die veranlasste Person selbst handelt.

Bildung

have/get + something + past participle (have/get something done)

Verwendung

• Eine beauftragte Dienstleistung ausdrücken, ohne die ausführende Person zu nennen.
• Ein unerwünschtes Ereignis beschreiben, das eine Person oder ihren Besitz betrifft; dafür wird meist have verwendet.
• Mit get eine eher informelle oder stärker organisierte Veranlassung ausdrücken.

Beispiele

• We had the kitchen painted last week. — Wir ließen letzte Woche die Küche streichen.
• I need to get my phone repaired. — Ich muss mein Handy reparieren lassen.
• She has her eyes tested every year. — Sie lässt jedes Jahr ihre Augen untersuchen.
• He had his wallet stolen on the train. — Ihm wurde im Zug die Brieftasche gestohlen.

Typischer Fehler

❌ We had repaired the car yesterday.

✅ We had the car repaired yesterday.

Für die Bedeutung ‚reparieren lassen‘ muss das Objekt zwischen have und dem Partizip stehen; had repaired wäre sonst das Past Perfect von repair.

Merke

Das Objekt steht vor dem Partizip: have/get something done. Have ist meist neutral, get meist informeller.