Unpersönliche und berichtende Passivkonstruktionen

Kurz erklärt

Unpersönliche und berichtende Passivkonstruktionen geben Aussagen, Meinungen oder Annahmen wieder, ohne die berichtende Person oder Quelle in den Mittelpunkt zu stellen. Die unpersönliche Form beginnt mit it: It is said that the actor lives in Boston. Die persönliche Form macht die betroffene Person oder Sache zum Subjekt: The actor is said to live in Boston. Beide Varianten klingen besonders in Nachrichten, sachlichen Texten und formeller Sprache natürlich. Für gleichzeitige oder allgemeine Sachverhalte steht nach dem berichtenden Passiv meist der einfache Infinitiv. Liegt das berichtete Ereignis zeitlich davor, verwendet man den perfekten Infinitiv mit to have und dem Partizip Perfekt. Typische Verben sind say, believe, think, expect, know, report und consider. Anders als die indirekte Rede konzentriert sich diese Struktur nicht auf die Wiedergabe einer konkreten Äußerung, sondern auf eine distanzierte Bewertung oder allgemein genannte Information.

Bildung

Unpersönlich: It + be + berichtendes Verb im Partizip Perfekt + that-Satz. Persönlich: Subjekt + be + berichtendes Verb im Partizip Perfekt + to-Infinitiv; für Vorzeitigkeit: to have + Partizip Perfekt.

Verwendung

• Für Informationen, deren genaue Quelle unwichtig oder unbekannt ist.
• Für distanzierte Aussagen in Nachrichten, Berichten und formellen Texten.
• Mit dem einfachen Infinitiv für gleichzeitige oder allgemeine Sachverhalte.
• Mit dem perfekten Infinitiv für Handlungen, die vor dem Berichtszeitpunkt liegen.

Beispiele

• It is believed that the painting is authentic. — Man geht davon aus, dass das Gemälde echt ist.
• The painting is believed to be authentic. — Das Gemälde gilt als echt.
• The suspect is reported to have left the country. — Berichten zufolge hat der Verdächtige das Land verlassen.
• Several roads are expected to reopen tomorrow. — Es wird erwartet, dass morgen mehrere Straßen wieder geöffnet werden.

Typischer Fehler

❌ The actor is said that he lives in Boston.

✅ The actor is said to live in Boston.

Nach einem persönlichen berichtenden Passiv folgt ein to-Infinitiv, kein that-Satz. Ein that-Satz ist nur in der unpersönlichen Form mit it möglich.

Merke

It is said that … und Someone is said to … drücken denselben Bericht mit unterschiedlichem Fokus aus. Für ein früheres Ereignis steht to have + Partizip Perfekt.