Besitz mit Genitiv-s und of

Kurz erklärt

Im Englischen zeigt der Genitiv mit ‘s meist, dass eine Person oder ein Tier etwas besitzt oder dass etwas zu ihnen gehört. Bei einem Namen oder einem Nomen im Singular steht ‘s direkt hinter dem Besitzer: Maria’s bike. Bei regelmäßigen Pluralformen auf -s wird nur ein Apostroph angehängt: the students’ books. Unregelmäßige Pluralformen erhalten dagegen ‘s: the children’s room. Die Konstruktion mit of verwendet man besonders bei Sachen, Begriffen oder längeren Nomengruppen: the end of the film. Der Besitzer steht beim Genitiv-s vor der besessenen Sache, in der of-Konstruktion danach. Possessivpronomen wie my oder theirs sind andere Formen und werden hier nicht behandelt. Apostroph und s kennzeichnen keinen normalen Plural. Bei Zeitangaben ist der Genitiv-s ebenfalls üblich, etwa today’s meeting.

Bildung

Besitzer im Singular oder unregelmäßigen Plural + ‘s + Sache; regelmäßiger Plural auf -s + ’ + Sache; Sache + of + Bezugsnomen.

Verwendung

• ‘s für Besitz oder Zugehörigkeit bei Personen und Tieren
• nur ein Apostroph nach regelmäßigen Pluralformen auf -s
• of besonders für Sachen, abstrakte Begriffe und längere Gruppen
• ‘s bei Zeitangaben wie today’s meeting oder a week’s vacation

Beispiele

• This is Emma’s jacket. — Das ist Emmas Jacke.
• The teachers’ office is upstairs. — Das Lehrerzimmer ist oben.
• The children’s toys are in the box. — Die Spielsachen der Kinder sind in der Kiste.
• I did not like the ending of the book. — Mir gefiel das Ende des Buches nicht.

Typischer Fehler

❌ the car of Emma

✅ Emma’s car

Bei einer Person klingt der Genitiv mit ‘s normalerweise natürlicher als eine einfache of-Konstruktion.

Merke

Personen stehen meist mit ‘s vor der Sache; Sachen stehen oft nach of. Ein Plural-s allein zeigt keinen Besitz.