Finalsätze und Zweckangaben

Kurz erklärt

Finalsätze und Zweckangaben drücken aus, welches Ziel eine Handlung hat. Handelt in beiden Teilen dieselbe Person, steht meist para mit Infinitiv: Salgo temprano para evitar el tráfico. Sind die handelnden Personen verschieden, verwendet man para que mit Subjuntivo: Te escribo para que sepas la verdad. Der Zweck kann auch verneint werden: para no llegar tarde beziehungsweise para que nadie se preocupe.

Bildung

Gleiches Subjekt: Hauptsatz + para + Infinitiv. Verschiedene Subjekte: Hauptsatz + para que + Subjuntivo. Formeller sind a fin de + Infinitiv und a fin de que + Subjuntivo.

Verwendung

• Ein Ziel oder eine Absicht einer Handlung ausdrücken.
• Bei gleichem Handelnden para mit dem Infinitiv verwenden.
• Bei verschiedenen Handelnden para que mit dem Subjuntivo verwenden.
• Einen unerwünschten Zweck mit no verneinen.

Beispiele

• He puesto una alarma para despertarme temprano. — Ich habe einen Wecker gestellt, um früh aufzuwachen.
• Te dejo las llaves para que puedas entrar. — Ich lasse dir die Schlüssel da, damit du hereinkommen kannst.
• Habla más bajo para que los niños no se despierten. — Sprich leiser, damit die Kinder nicht aufwachen.
• Fuimos en metro para no llegar tarde. — Wir sind mit der U-Bahn gefahren, um nicht zu spät zu kommen.

Typischer Fehler

❌ Te llamo para que confirmar la hora.

✅ Te llamo para confirmar la hora.

Da dieselbe Person anruft und die Uhrzeit bestätigt, steht nach para der Infinitiv. Para que leitet dagegen einen Satz mit eigenem Subjekt und Subjuntivo ein.

Merke

Gleiches Subjekt: para + Infinitiv. Verschiedene Subjekte: para que + Subjuntivo.