Hay oder está/están?

Kurz erklärt

Mit hay sagst du, dass etwas oder jemand vorhanden ist: Es gibt … oder Da ist/sind … Die Sache wird dabei meist neu eingeführt und ist nicht bestimmt. Mit está oder están sagst du dagegen, wo sich eine bereits bekannte oder bestimmte Sache befindet.

Bildung

hay + unbestimmte Angabe; bestimmtes Subjekt im Singular + está; bestimmtes Subjekt im Plural + están

Verwendung

• Hay bleibt im Präsens immer gleich, auch vor mehreren Dingen: Hay una mesa. Hay dos mesas.
• Nach hay stehen oft un/una, Zahlen oder Wörter wie mucho/mucha.
• Está steht bei einer bestimmten Person oder Sache im Singular; están bei mehreren.
• Ein Name, ein Pronomen oder ein Nomen mit bestimmtem Artikel wird normalerweise mit está/están lokalisiert.

Beispiele

• Hay una farmacia aquí. — Hier gibt es eine Apotheke.
• Hay tres libros en la mesa. — Auf dem Tisch liegen drei Bücher.
• La farmacia está aquí. — Die Apotheke ist hier.
• Mis llaves están en la mochila. — Meine Schlüssel sind im Rucksack.

Typischer Fehler

❌ Hay la farmacia aquí.

✅ La farmacia está aquí.

Die bestimmte Apotheke wird lokalisiert. Deshalb verwendet man está statt hay.

Merke

Hay führt etwas ein; está und están lokalisieren etwas Bestimmtes. Hay verändert sich im Präsens nicht.