Subjuntivo bei Gefühl und Bewertung

Kurz erklärt

Im Spanischen steht nach Ausdrücken für Gefühle und persönliche Reaktionen häufig der Subjuntivo, wenn sich die Reaktion auf einen Sachverhalt mit einem eigenen Subjekt bezieht. Auch unpersönliche Bewertungen wie es importante, es bueno oder es una pena lösen meist den Subjuntivo aus. Dabei geht es nicht darum, ob etwas wirklich geschieht, sondern darum, wie jemand es empfindet oder beurteilt.

Bildung

Gefühl oder Bewertung + que + Subjuntivo

Verwendung

• Gefühle ausdrücken, zum Beispiel Freude, Ärger, Überraschung oder Bedauern
• einen Sachverhalt mit unpersönlichen Wendungen bewerten
• Bei gleichem Subjekt steht nach vielen Ausdrücken stattdessen der Infinitiv: Me alegra estar aquí.

Beispiele

• Me alegra que estés aquí. — Ich freue mich, dass du hier bist.
• Nos molesta que los vecinos hagan tanto ruido. — Es stört uns, dass die Nachbarn so viel Lärm machen.
• Es una pena que no puedas venir. — Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
• Es importante que descanses bien. — Es ist wichtig, dass du dich gut ausruhst.

Typischer Fehler

❌ Me alegra que estás aquí.

✅ Me alegra que estés aquí.

Nach me alegra que folgt für die Reaktion auf den Sachverhalt der Subjuntivo, nicht der Indicativo.

Merke

Gefühl oder Bewertung über einen Sachverhalt: meist que + Subjuntivo. Hat der folgende Vorgang dasselbe Subjekt, ist oft der Infinitiv natürlicher.