Subjuntivo bei Wunsch, Aufforderung und Einfluss

Kurz erklärt

Mit Verben des Wünschens, Bittens, Ratens oder Beeinflussens drückt die sprechende Person aus, was eine andere Person tun soll oder was sie von ihr erwartet. Steht die gewünschte Handlung in einem mit que eingeleiteten Nebensatz, verwendet man dort den subjuntivo. Typische Auslöser sind querer, desear, pedir, recomendar, aconsejar, exigir und permitir.

Bildung

Person 1 + Verb des Wunsches oder Einflusses + que + andere Person + presente de subjuntivo

Verwendung

• Wünsche und Erwartungen ausdrücken: Quiero que…
• Jemanden um eine Handlung bitten oder sie verlangen: Te pido que… / Exijo que…
• Einen Rat oder eine Empfehlung geben: Te recomiendo que…
• Erlaubnis oder ein Verbot ausdrücken: Permito que… / No dejo que…
• Bezieht sich beides auf dieselbe Person, steht meist der Infinitiv ohne que: Quiero descansar.

Beispiele

• Quiero que vengas a cenar con nosotros. — Ich möchte, dass du mit uns zu Abend isst.
• El médico me recomienda que haga más ejercicio. — Der Arzt empfiehlt mir, mehr Sport zu treiben.
• Te pido que cierres la puerta, por favor. — Ich bitte dich, die Tür zu schließen.
• Mis padres no permiten que vuelva tan tarde. — Meine Eltern erlauben mir nicht, so spät zurückzukommen.

Typischer Fehler

❌ Quiero que vienes mañana.

✅ Quiero que vengas mañana.

Nach querer que steht die gewünschte Handlung einer anderen Person im subjuntivo, nicht im indicativo.

Merke

Will oder beeinflusst eine Person die Handlung einer anderen, folgt meist que + subjuntivo. Bei derselben handelnden Person verwendet man meist den Infinitiv.