Unpersönliches und passivisches se

Kurz erklärt

Mit se kann man Handlungen ausdrücken, ohne die handelnde Person zu nennen. Beim unpersönlichen se steht das Verb immer in der 3. Person Singular; gemeint sind Menschen allgemein. Bei der pasiva refleja wird dagegen eine Sache genannt, mit der etwas geschieht. Das Verb richtet sich dann in Singular oder Plural nach dieser Sache.

Bildung

Unpersönlich: se + Verb in der 3. Person Singular. Passivisch: se + Verb in der 3. Person Singular oder Plural passend zum Subjekt.

Verwendung

• Unpersönliches se für allgemeine Regeln, Gewohnheiten und Handlungen ohne genannte Person.
• Pasiva refleja für Angebote, Hinweise und Vorgänge, bei denen die Sache wichtiger ist als die handelnde Person.
• Bei der pasiva refleja stimmt das Verb mit dem nachgestellten Subjekt überein.

Beispiele

• En España se cena tarde. — In Spanien isst man spät zu Abend.
• Se busca camarero. — Ein Kellner wird gesucht.
• Se venden pisos en esta zona. — In dieser Gegend werden Wohnungen verkauft.
• Aquí no se puede aparcar. — Hier darf man nicht parken.

Typischer Fehler

❌ Se vende pisos.

✅ Se venden pisos.

Bei der pasiva refleja ist pisos das Subjekt. Deshalb muss das Verb im Plural stehen.

Merke

Bezeichnet das Nomen die verkaufte, gesuchte oder angebotene Sache, passt sich das Verb daran an. Beim unpersönlichen se bleibt das Verb im Singular.