Vosotros und ustedes im Spanisch aus Spanien

Kurz erklärt

Im Spanisch aus Spanien bedeutet vosotros „ihr“ und wird für mehrere Personen verwendet, die man einzeln duzen würde. Ustedes entspricht dem höflichen deutschen „Sie“ für mehrere Personen. Es wird gebraucht, wenn man mehrere Menschen formell anspricht, etwa Gäste oder unbekannte Erwachsene.

Bildung

vosotros/vosotras + Verb in der 2. Person Plural; ustedes + Verb in der 3. Person Plural

Verwendung

• Verwende vosotros für eine informelle Gruppe aus Männern oder eine gemischte Gruppe; für eine rein weibliche Gruppe heißt es vosotras.
• Verwende ustedes für die höfliche Anrede mehrerer Personen unabhängig vom Geschlecht.
• In Spanien sind vosotros und vosotras im Alltag üblich; ustedes bleibt normalerweise formellen Situationen vorbehalten.
• Die Verbform richtet sich nach der Anrede: vosotros tenéis, aber ustedes tienen.

Beispiele

• ¿Vosotros coméis aquí? — Esst ihr hier?
• ¿Vosotras sois hermanas? — Seid ihr Schwestern?
• ¿Ustedes tienen una reserva? — Haben Sie eine Reservierung?

Typischer Fehler

❌ ¿Ustedes tenéis una reserva?

✅ ¿Ustedes tienen una reserva?

Ustedes verlangt die Verbform der 3. Person Plural. Die Form tenéis gehört zu vosotros.

Merke

Vosotros ist das informelle „ihr“, ustedes das höfliche „Sie“. Mit ustedes steht das Verb in der 3. Person Plural.