Zusammengezogene Artikel mit à und de

Kurz erklärt

Im Französischen verschmelzen die Präpositionen à und de mit den bestimmten Artikeln le und les. Diese Zusammenziehung ist obligatorisch: Man sagt zum Beispiel au marché statt à le marché und du travail statt de le travail. Mit la und l’ gibt es keine Verschmelzung.

Bildung

à + le = au, à + les = aux; de + le = du, de + les = des. Unverändert bleiben à la, à l’, de la und de l’.

Verwendung

• à bezeichnet häufig ein Ziel oder eine Richtung und verschmilzt vor le oder les.
• de bezeichnet häufig Herkunft, Zugehörigkeit oder ein Thema und verschmilzt vor le oder les.
• Vor la und vor einem mit Vokal oder stummem h beginnenden Wort bleiben à und de getrennt vom Artikel.

Beispiele

• Je vais au marché. — Ich gehe zum Markt.
• Nous parlons aux voisins. — Wir sprechen mit den Nachbarn.
• Elle revient du travail. — Sie kommt von der Arbeit zurück.
• C’est la voiture des parents. — Das ist das Auto der Eltern.

Typischer Fehler

❌ Je vais à le marché.

✅ Je vais au marché.

à und le müssen zu au zusammengezogen werden.

Merke

Vor le und les wird immer zusammengezogen: au, aux, du, des. Vor la und l’ nicht.