Zusammengesetzte Relativpronomen

Kurz erklärt

Die zusammengesetzten Relativpronomen lequel, laquelle, lesquels und lesquelles beziehen sich auf ein bereits genanntes Nomen. Sie stehen meist nach einer Präposition und richten sich in Genus und Numerus nach diesem Bezugswort.

Bildung

Präposition + lequel/laquelle/lesquels/lesquelles; à + lequel verschmilzt zu auquel, auxquels oder auxquelles, de + lequel zu duquel, desquels oder desquelles. Die femininen Singularformen à laquelle und de laquelle bleiben getrennt.

Verwendung

• Nach Präpositionen wie sur, avec, pour oder sans: la chaise sur laquelle je suis assis.
• Nach à stehen auquel, à laquelle, auxquels oder auxquelles.
• Nach de stehen duquel, de laquelle, desquels oder desquelles; dies ist besonders nach einer mehrteiligen Präposition mit de nötig.

Beispiele

• C’est le projet auquel je participe. — Das ist das Projekt, an dem ich mitarbeite.
• Voici la table sur laquelle j’ai posé les clés. — Hier ist der Tisch, auf den ich die Schlüssel gelegt habe.
• Nous avons visité le village près duquel elle habite. — Wir haben das Dorf besucht, in dessen Nähe sie wohnt.
• Ce sont les raisons pour lesquelles il a refusé. — Das sind die Gründe, aus denen er abgelehnt hat.

Typischer Fehler

❌ C’est le projet à lequel je participe.

✅ C’est le projet auquel je participe.

Vor lequel werden à und le zu auquel zusammengezogen.

Merke

Wähle die Form nach dem Bezugswort, nicht nach dem Subjekt des Relativsatzes. Achte besonders auf die Verschmelzungen mit à und de.