Unpersönliche Konstruktionen mit il

Kurz erklärt

In unpersönlichen Konstruktionen bezeichnet il keine bestimmte Person oder Sache. Es ist ein notwendiges grammatisches Subjekt, etwa bei Wetter, Uhrzeit, Notwendigkeit oder allgemeinen Bewertungen. Deshalb wird es im Deutschen je nach Ausdruck mit „es“ übersetzt oder gar nicht ausdrücklich wiedergegeben.

Bildung

il + Verb in der 3. Person Singular, zum Beispiel il pleut, il faut oder il est + Adjektiv + de + Infinitiv

Verwendung

• Für Wetterangaben: il pleut, il neige, il fait froid.
• Für Uhrzeit und Tageszeit: il est huit heures, il est tard.
• Mit il faut für eine allgemeine Notwendigkeit oder Empfehlung.
• Mit il est + Adjektiv + de + Infinitiv für allgemeine Bewertungen.

Beispiele

• Il pleut depuis ce matin. — Seit heute Morgen regnet es.
• Il est déjà neuf heures. — Es ist schon neun Uhr.
• Il faut réserver une table. — Man muss einen Tisch reservieren.
• Il est important de bien dormir. — Es ist wichtig, gut zu schlafen.

Typischer Fehler

❌ Est important de bien dormir.

✅ Il est important de bien dormir.

Anders als im Deutschen darf das unpersönliche Subjekt il im französischen Standardsatz nicht fehlen.

Merke

Unpersönliches il steht immer in der 3. Person Singular. Es verweist nicht auf ein zuvor genanntes Nomen.