Hervorhebung durch Voranstellung und Wiederaufnahme

Kurz erklärt

Im Französischen kann ein Satzteil an den Anfang oder das Ende des Satzes gestellt werden, um das Gesprächsthema hervorzuheben. Im eigentlichen Satz wird er normalerweise durch ein passendes Pronomen wieder aufgenommen. Diese Dislokation ist besonders in der gesprochenen Alltagssprache häufig.

Bildung

Linksversetzung: hervorgehobener Satzteil + Komma + Satz mit Pronomen. Rechtsversetzung: Satz mit Pronomen + Komma + hervorgehobener Satzteil.

Verwendung

• Ein bereits bekanntes Gesprächsthema hervorheben oder wechseln.
• Personen und Dinge in spontaner gesprochener Sprache besonders betonen.
• Das wiederaufnehmende Pronomen nach der Funktion im Satz wählen: il/elle, le/la/les, lui/leur oder y/en.

Beispiele

• Ce livre, je l’ai déjà lu. — Dieses Buch habe ich schon gelesen.
• Marie, je lui téléphone ce soir. — Marie rufe ich heute Abend an.
• Il est vraiment sympa, ton frère. — Dein Bruder ist wirklich nett.
• Les vacances, j’y pense déjà. — An den Urlaub denke ich schon.

Typischer Fehler

❌ Ce film, j’ai vu hier.

✅ Ce film, je l’ai vu hier.

Der vorangestellte Satzteil bleibt außerhalb des eigentlichen Satzes und muss dort durch das passende Pronomen wieder aufgenommen werden.

Merke

Wer vorangestellt oder nachgetragen wird, taucht im Satz noch einmal als Pronomen auf. Das Pronomen richtet sich nach der grammatischen Funktion.