Komplexe logische Satzverknüpfungen

Kurz erklärt

Komplexe Konnektoren machen Beziehungen zwischen Aussagen präzise sichtbar. Paarige Formen wie non seulement … mais aussi, d’une part … d’autre part und soit … soit gliedern Argumente; autrement dit formuliert eine Aussage verständlicher neu. Beide Teile einer paarigen Verbindung sollten grammatisch möglichst gleich aufgebaut sein.

Bildung

non seulement + Element A + mais aussi + Element B; d’une part + Aussage A + d’autre part + Aussage B; soit + Möglichkeit A + soit + Möglichkeit B; Aussage + autrement dit + Neuformulierung

Verwendung

• Mit non seulement … mais aussi zwei Informationen hervorheben und ergänzen.
• Mit d’une part … d’autre part zwei Aspekte eines Themas geordnet darstellen.
• Mit soit … soit zwei Alternativen klar gegenüberstellen.
• Mit autrement dit eine Aussage umformulieren oder verdeutlichen.

Beispiele

• Ce poste est non seulement intéressant, mais aussi bien payé. — Diese Stelle ist nicht nur interessant, sondern auch gut bezahlt.
• D’une part, ce quartier est calme ; d’autre part, il est bien desservi. — Einerseits ist dieses Viertel ruhig, andererseits ist es gut angebunden.
• Nous pouvons soit réserver maintenant, soit attendre demain. — Wir können entweder jetzt reservieren oder bis morgen warten.
• Le délai est très court ; autrement dit, nous devons commencer aujourd’hui. — Die Frist ist sehr kurz; mit anderen Worten: Wir müssen heute anfangen.

Typischer Fehler

❌ Ce poste est non seulement intéressant, mais aussi il est bien payé.

✅ Ce poste est non seulement intéressant, mais aussi bien payé.

Nach non seulement und mais aussi sollten hier parallele Satzteile stehen: zweimal ein Adjektiv zum selben Subjekt.

Merke

Bei paarigen Konnektoren sorgt ein paralleler Aufbau für klare und natürliche Sätze.