Verneinter Infinitiv und Artikel nach Verneinungen

Kurz erklärt

Bei einem verneinten Infinitiv stehen ne und pas normalerweise gemeinsam vor dem Infinitiv: ne pas attendre. Nach einer Verneinung werden un, une, des sowie du, de la und de l’ meist zu de oder d’. Bestimmte Artikel wie le, la und les bleiben dagegen erhalten.

Bildung

ne pas + Infinitiv; verneintes Verb + de/d’ + Nomen

Verwendung

• Der verneinte Infinitiv folgt häufig auf ein konjugiertes Verb: J’essaie de ne pas oublier.
• Bei Mengen oder einer unbestimmten Sache steht nach der Verneinung meist de beziehungsweise d’.
• Der bestimmte Artikel bleibt, wenn eine konkrete oder allgemein bekannte Sache gemeint ist.
• Nach einer Verneinung mit être bleibt der unbestimmte Artikel normalerweise ebenfalls stehen.

Beispiele

• J’essaie de ne pas faire de bruit. — Ich versuche, keinen Lärm zu machen.
• Elle préfère ne pas boire de café le soir. — Sie trinkt abends lieber keinen Kaffee.
• Nous n’achetons pas les légumes ici. — Wir kaufen das Gemüse nicht hier.
• Ce n’est pas une bonne idée. — Das ist keine gute Idee.

Typischer Fehler

❌ Je préfère ne boire pas du café.

✅ Je préfère ne pas boire de café.

Beim verneinten Infinitiv steht ne pas vor dem Infinitiv. Außerdem wird der Teilungsartikel du nach der Verneinung zu de.

Merke

Beim Infinitiv steht ne pas davor. Unbestimmte und Teilungsartikel werden nach einer Verneinung meist zu de, bestimmte Artikel bleiben.