Reihenfolge mehrerer Objektpronomen

Kurz erklärt

Stehen im Französischen mehrere Objektpronomen vor demselben Verb, haben sie eine feste Reihenfolge. Man kann sie daher nicht beliebig nach Bedeutung oder nach der deutschen Übersetzung anordnen. Die Pronomen stehen als Gruppe unmittelbar vor der Verbform, zu der sie gehören.

Bildung

Aussagesatz und verneinter Imperativ: me/te/se/nous/vous + le/la/les + lui/leur + y + en + Verb. Bejahter Imperativ: Verb + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en; die Elemente werden mit Bindestrichen verbunden. Vor y oder en werden moi und toi zu m’ und t’.

Verwendung

• Bei zusammengesetzten Zeiten steht die gesamte Pronomenfolge vor dem Hilfsverb.
• Bezieht sich die Pronomenfolge auf einen Infinitiv, steht sie direkt vor dem Infinitiv.
• Im bejahten Imperativ gilt eine andere Reihenfolge als im Aussagesatz; im verneinten Imperativ gilt wieder die normale Reihenfolge vor dem Verb.

Beispiele

• Je le lui ai envoyé. — Ich habe es ihm geschickt.
• Elle va nous en parler. — Sie wird mit uns darüber sprechen.
• Ne me les montre pas ! — Zeig sie mir nicht!
• Donne-le-lui ! — Gib es ihm!

Typischer Fehler

❌ Je lui le donne.

✅ Je le lui donne.

Vor dem Verb steht le vor lui; die gewünschte inhaltliche Betonung ändert diese feste Reihenfolge nicht.

Merke

Vor dem Verb folgt die Pronomenfolge festen Plätzen. Nur der bejahte Imperativ ordnet die Pronomen anders und hängt sie mit Bindestrichen an das Verb.