Häufige zusammengesetzte Präpositionen

Kurz erklärt

Zusammengesetzte Präpositionen heißen auf Französisch locutions prépositives. Sie bestehen aus mehreren Wörtern, funktionieren aber wie eine einzige Präposition. Häufig drücken sie einen Grund, eine günstige Ursache, einen Mangel oder eine Alternative aus: à cause de, grâce à, en raison de, faute de und au lieu de.

Bildung

locution prépositive + Nomen/Pronomen; häufig auch au lieu de + Infinitiv. Vor le und les werden à und de zu au, aux, du oder des zusammengezogen.

Verwendung

• à cause de nennt meist einen negativen oder unerwünschten Grund.
• grâce à nennt einen positiven oder hilfreichen Grund.
• en raison de bezeichnet einen Grund neutral und wirkt eher formell.
• faute de bedeutet „mangels“ oder „weil etwas fehlt“.
• au lieu de bezeichnet eine Alternative und kann vor einem Nomen oder Infinitiv stehen.

Beispiele

• Le train a été annulé en raison de la grève. — Der Zug wurde aufgrund des Streiks gestrichen.
• Grâce à tes conseils, j’ai trouvé un appartement. — Dank deiner Ratschläge habe ich eine Wohnung gefunden.
• Faute de temps, nous avons reporté la réunion. — Aus Zeitmangel haben wir die Besprechung verschoben.
• Au lieu de prendre la voiture, allons-y à vélo. — Anstatt das Auto zu nehmen, fahren wir mit dem Fahrrad hin.

Typischer Fehler

❌ Le match est annulé à cause de le mauvais temps.

✅ Le match est annulé à cause du mauvais temps.

Nach einer Wendung auf de wird de + le zu du zusammengezogen. Entsprechend wird de + les zu des.

Merke

Lerne jede locution prépositive als feste Einheit. Achte besonders auf die Verschmelzungen mit le und les.