Verben mit à, de oder ohne Präposition

Kurz erklärt

Im Französischen bestimmt das Verb, ob seine Ergänzung mit à, mit de oder ohne Präposition angeschlossen wird. Diese Verbindung stimmt nicht immer mit dem Deutschen überein und sollte deshalb zusammen mit dem Verb gelernt werden: penser à quelqu’un, parler de quelque chose, attendre quelqu’un oder quelque chose.

Bildung

Verb + à + Ergänzung; Verb + de + Ergänzung; Verb + direktes Objekt ohne Präposition. Vor le und les entstehen die Formen au/aux sowie du/des.

Verwendung

• À steht zum Beispiel nach penser, participer und téléphoner.
• De steht zum Beispiel nach parler, dépendre und se souvenir.
• Verben wie attendre, chercher und écouter haben ein direktes Objekt ohne Präposition.
• Bei Personen und Sachen bleibt der vom Verb verlangte Anschluss gleich.

Beispiele

• Je pense souvent à mes amis. — Ich denke oft an meine Freunde.
• Nous parlons de notre voyage. — Wir sprechen über unsere Reise.
• Elle attend le bus devant la gare. — Sie wartet vor dem Bahnhof auf den Bus.
• Il téléphone à sa sœur chaque dimanche. — Er ruft jeden Sonntag seine Schwester an.

Typischer Fehler

❌ J’attends pour le bus.

✅ J’attends le bus.

Anders als deutsches „auf etwas warten“ wird attendre direkt mit dem Objekt verbunden, also ohne Präposition.

Merke

Lerne Verb und Anschluss als Einheit. Die deutsche Präposition ist kein sicherer Hinweis auf die französische Konstruktion.