Temporalsätze

Kurz erklärt

Temporalsätze geben an, wann etwas geschieht. Häufige Einleitungen sind quand oder lorsque (als/wenn), pendant que (während), dès que (sobald), avant que (bevor) und après que (nachdem). Sie verbinden einen Hauptsatz mit einem Nebensatz; die französische Wortstellung bleibt dabei unverändert.

Bildung

Hauptsatz + temporale Konjunktion + Subjekt + Verb; avant que + subjonctif, après que + indicatif

Verwendung

• quand und lorsque bezeichnen einen Zeitpunkt oder wiederholte Situationen.
• pendant que drückt Gleichzeitigkeit aus.
• dès que hebt hervor, dass etwas unmittelbar danach passiert.
• Bei einem zukünftigen Ereignis steht nach quand oder dès que im Französischen meist das futur simple, nicht das Präsens.
• avant que verlangt den subjonctif; après que steht standardsprachlich mit dem indicatif.

Beispiele

• Quand j’aurai le temps, je t’appellerai. — Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
• Elle écoute un podcast pendant qu’elle prépare le dîner. — Sie hört einen Podcast, während sie das Abendessen zubereitet.
• Nous partirons dès que la pluie s’arrêtera. — Wir fahren los, sobald der Regen aufhört.
• Ferme la fenêtre avant que tu sortes. — Schließ das Fenster, bevor du hinausgehst.

Typischer Fehler

❌ Quand j’ai le temps, je t’appellerai.

✅ Quand j’aurai le temps, je t’appellerai.

Im Deutschen steht in einem zukünftigen Temporalsatz oft Präsens. Im Französischen verwendet man nach quand hier das Futur, weil das Ereignis erst in der Zukunft liegt.

Merke

Nach quand und dès que kann bei Zukunftsbezug das Futur stehen. Avant que verlangt den subjonctif, après que den indicatif.