Unpersönliches si und si passivante

Kurz erklärt

Mit dem unpersönlichen si spricht man allgemein über Menschen, ohne eine bestimmte Person zu nennen. Auf Deutsch entspricht das oft man: In Italia si mangia tardi. Bei Verben mit einem direkten Objekt kann eine ähnliche Form passivisch verstanden werden. Dieses si passivante macht das Objekt zum grammatischen Subjekt; deshalb richtet sich das Verb nach dessen Zahl: Si vende una casa, aber Si vendono due case.

Bildung

Unpersönlich: si + Verb in der 3. Person Singular. Passivisch: si + transitives Verb in der 3. Person Singular oder Plural, passend zum nachfolgenden Subjekt. Bei reflexiven Verben wird aus si si die Form ci si: ci si alza.

Verwendung

• für allgemeine Aussagen, Gewohnheiten und Regeln ohne genannten Handelnden
• auf Schildern, in Anzeigen und sachlichen Mitteilungen
• als si passivante, wenn eine Sache oder mehrere Sachen im Mittelpunkt stehen

Beispiele

• In Italia si mangia tardi. — In Italien isst man spät.
• Qui non si può parcheggiare. — Hier darf man nicht parken.
• Si vendono biglietti anche online. — Fahrkarten werden auch online verkauft.
• La domenica ci si alza più tardi. — Sonntags steht man später auf.

Typischer Fehler

❌ Si vende molti prodotti locali.

✅ Si vendono molti prodotti locali.

Beim si passivante ist molti prodotti das Subjekt im Plural. Daher muss auch das Verb im Plural stehen.

Merke

Ohne grammatisches Subjekt bleibt das Verb beim unpersönlichen si im Singular. Beim si passivante entscheidet das Subjekt über Singular oder Plural.