Passiv mit essere und venire

Kurz erklärt

Im Passiv steht die Handlung oder ihr Ergebnis im Mittelpunkt, nicht die handelnde Person. Italienisch bildet es meist mit essere und dem participio passato. Venire kann essere in einfachen Zeiten ersetzen und hebt den Vorgang deutlicher hervor. Das Partizip richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt.

Bildung

Subjekt + konjugiertes essere/venire + participio passato; die handelnde Person wird bei Bedarf mit da genannt. In zusammengesetzten Zeiten verwendet man essere, nicht venire.

Verwendung

• Essere eignet sich allgemein für das Passiv und kann je nach Kontext auch einen Zustand oder ein Ergebnis beschreiben.
• Venire betont den Vorgang und steht nur in einfachen Zeiten.
• Mit da kann angegeben werden, wer oder was die Handlung ausführt.

Beispiele

• La porta viene chiusa alle otto. — Die Tür wird um acht Uhr geschlossen.
• Il museo è stato restaurato l’anno scorso. — Das Museum wurde letztes Jahr restauriert.
• Le prenotazioni sono confermate via e-mail. — Die Reservierungen werden per E-Mail bestätigt.
• Il pacco verrà consegnato domani dal corriere. — Das Paket wird morgen vom Kurier zugestellt.

Typischer Fehler

❌ La porta diventa chiusa alle otto.

✅ La porta viene chiusa alle otto.

Das deutsche Hilfsverb „werden“ wird im Passiv nicht wörtlich mit diventare übersetzt. Für einen Vorgang verwendet man in einfachen Zeiten venire mit dem participio passato.

Merke

Das Partizip passt sich dem Subjekt an: la porta è chiusa, i negozi sono chiusi.