Zeitenfolge im Indikativ

Kurz erklärt

Die Zeitform im Nebensatz richtet sich danach, ob sein Geschehen gleichzeitig, früher oder später als das Geschehen im Hauptsatz stattfindet. Besonders wichtig ist ein Hauptsatz in der Vergangenheit: Für Gleichzeitigkeit steht meist das Imperfetto, für Vorzeitigkeit das Trapassato prossimo und für Nachzeitigkeit das Condizionale passato.

Bildung

Vergangener Bezugspunkt + che + Imperfetto (gleichzeitig), Trapassato prossimo (vorzeitig) oder Condizionale passato (nachzeitig).

Verwendung

• Das Imperfetto beschreibt, was zum vergangenen Bezugspunkt gerade galt oder geschah.
• Das Trapassato prossimo markiert ein bereits vorher abgeschlossenes Geschehen.
• Das Condizionale passato drückt eine aus damaliger Sicht zukünftige Handlung aus.
• Bei zeitlos oder weiterhin gültigen Tatsachen kann trotz eines vergangenen Hauptsatzes das Presente stehen.

Beispiele

• Sapevo che Luca lavorava da casa. — Ich wusste, dass Luca von zu Hause aus arbeitete.
• Ho capito che avevi già prenotato il tavolo. — Ich verstand, dass du den Tisch schon reserviert hattest.
• Pensavamo che il treno sarebbe arrivato alle otto. — Wir dachten, dass der Zug um acht ankommen würde.
• Sapeva che Roma è la capitale d’Italia. — Er wusste, dass Rom die Hauptstadt Italiens ist.

Typischer Fehler

❌ Pensavamo che il treno arrivava alle otto.

✅ Pensavamo che il treno sarebbe arrivato alle otto.

Für eine Handlung, die aus einem vergangenen Bezugspunkt noch zukünftig war, steht das Condizionale passato, nicht das Imperfetto.

Merke

Bestimme zuerst den zeitlichen Bezugspunkt. Ordne dann das Nebensatzgeschehen als gleichzeitig, vorzeitig oder nachzeitig ein.