Artikel bei Namen, Orten und allgemeinen Aussagen

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch hängt der Artikel bei Namen und Orten vom Ausdruck und teils von der Region ab. Vor Vornamen ist er im Alltag häufig, aber nicht zwingend. Ländernamen und Städtenamen lernst du am besten zusammen mit dem üblichen Artikel. Auch wenn du allgemein über eine Gruppe sprichst, steht oft ein bestimmter Artikel, wo im Deutschen keiner steht.

Bildung

Bei Orten mit Artikel verschmilzt die Präposition oft mit ihm: em + o = no, a + o = ao.

Verwendung

• Bei Vornamen sind sowohl Ana als auch a Ana möglich; der Gebrauch variiert regional und je nach Sprechweise.
• Es heißt no Brasil, aber em Portugal; bei Städten zum Beispiel em São Paulo, aber no Rio de Janeiro.
• Bei allgemeinen Aussagen über eine Gruppe ist der bestimmte Artikel häufig: Os gatos gostam de dormir.

Beispiele

• A Ana mora no Brasil. — Ana lebt in Brasilien.
• Ele mora em Portugal. — Er lebt in Portugal.
• Vou ao Rio de Janeiro amanhã. — Ich fahre morgen nach Rio de Janeiro.
• Os gatos gostam de dormir. — Katzen schlafen gern.

Typischer Fehler

❌ Moro em Brasil.

✅ Moro no Brasil.

Anders als bei ‚in Brasilien‘ gehört im Portugiesischen hier der Artikel zum Ländernamen: em + o Brasil wird zu no Brasil.

Merke

Präge dir Ortsnamen mit ihrer üblichen Artikelverwendung ein; vor Vornamen gibt es keine starre Artikelpflicht.