Bestimmte und unbestimmte Artikel

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch stehen bestimmte Artikel vor etwas Bekanntem oder bereits Erwähntem: o, a, os, as entsprechen meist „der, die, das“. Unbestimmte Artikel führen etwas Neues ein: um, uma, uns, umas entsprechen „ein, eine“ beziehungsweise im Plural „einige“. Welcher Artikel passt, richtet sich nach dem Nomen.

Bildung

Bestimmt: o / a (Einzahl), os / as (Mehrzahl). Unbestimmt: um / uma (Einzahl), uns / umas (Mehrzahl).

Verwendung

• Sprichst du über einen bestimmten Gegenstand, verwende den bestimmten Artikel: o livro (das Buch).
• Ist der Gegenstand noch nicht näher bestimmt, verwende den unbestimmten Artikel: um livro (ein Buch).
• Wenn du ihn danach erneut erwähnst, wechselst du meist zum bestimmten Artikel: um livro → o livro.

Beispiele

• O café está quente. — Der Kaffee ist heiß.
• A porta está aberta. — Die Tür ist offen.
• Quero uma água, por favor. — Ich hätte gern ein Wasser, bitte.
• Uns amigos chegaram. — Ein paar Freunde sind angekommen.

Typischer Fehler

❌ Eu vi um filme. Um filme foi ótimo.

✅ Eu vi um filme. O filme foi ótimo.

Beim zweiten Satz ist derselbe Film schon bekannt. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel o.

Merke

Erst ein neuer Film (um filme), dann der bekannte Film (o filme).