Unpersönliche Aussagen mit se

Kurz erklärt

Mit se kann man im brasilianischen Portugiesisch allgemein über Menschen sprechen, ohne jemanden zu nennen: Es geht darum, was man tut oder braucht. Diese Form begegnet dir besonders in Anzeigen, Hinweisen und sachlichen Texten.

Bildung

Verb in der 3. Person Singular + se; bei einem vorangestellten Ausdruck steht se nach dem Verb oder davor: Precisa-se de ajuda. / Aqui se precisa de ajuda.

Verwendung

• Bei Verben ohne direktes Objekt bleibt das Verb im Singular: Trabalha-se muito aqui.
• Auch vor einer Ergänzung mit Präposition bleibt es im Singular: Precisa-se de voluntários. Das Wort nach de bestimmt die Verbform nicht.
• Im lockeren Gespräch ist stattdessen häufig a gente mit einem Verb in der 3. Person Singular zu hören.

Beispiele

• Precisa-se de atendentes para o fim de semana. — Für das Wochenende werden Servicekräfte gesucht.
• Nesta empresa, trabalha-se aos sábados. — In dieser Firma arbeitet man samstags.
• Fala-se muito sobre esse assunto. — Über dieses Thema wird viel gesprochen.

Typischer Fehler

❌ Precisam-se de voluntários.

✅ Precisa-se de voluntários.

Nach precisar de steht die Ergänzung mit de; voluntários verlangt hier keine Pluralform des Verbs. Bei dieser unpersönlichen Konstruktion bleibt precisa im Singular.

Merke

Bei unpersönlichem se mit precisar de oder einem Verb ohne direktes Objekt steht das Verb im Singular.