Infinitivsätze nach Präpositionen und ohne que

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch lassen sich Handlungen mit einer Präposition und einem Infinitiv verbinden. So kannst du etwa ausdrücken, was vor oder nach etwas geschieht, was dabei ausbleibt oder wozu du etwas tust. Steht nach der Präposition ein Infinitiv, brauchst du kein que.

Bildung

antes de / depois de / sem / para / em vez de + Infinitiv; ao + Infinitiv für ‚beim‘ oder ‚als‘.

Verwendung

• Mit antes de und depois de ordnest du zwei Handlungen zeitlich ein.
• Mit sem und em vez de drückst du aus, was ausbleibt oder wodurch du etwas ersetzt.
• Mit para nennst du einen Zweck; ao verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt einer anderen.

Beispiele

• Depois de terminar o trabalho, vou ligar para você. — Nachdem ich die Arbeit beendet habe, rufe ich dich an.
• Ela saiu sem fechar a porta. — Sie ging, ohne die Tür zu schließen.
• Em vez de pegar um táxi, fomos de metrô. — Statt ein Taxi zu nehmen, sind wir mit der U-Bahn gefahren.
• Ao chegar em casa, mande uma mensagem. — Wenn du zu Hause ankommst, schick eine Nachricht.

Typischer Fehler

❌ Antes de que sair, feche a janela.

✅ Antes de sair, feche a janela.

Nach antes de folgt der Infinitiv direkt: Das deutsche ‚bevor du gehst‘ wird hier ohne que ausgedrückt.

Merke

Nach einer Präposition steht der Infinitiv hier direkt, ohne que.