Nahe Zukunft: ir + Infinitiv

Kurz erklärt

Wenn du sagen möchtest, was du gleich oder später tun wirst, verwendest du im brasilianischen Portugiesisch oft eine Form von ir (gehen) und danach die Grundform des Verbs. Das entspricht häufig dem deutschen „werden“ oder einem Präsens mit Zeitangabe.

Bildung

Person + ir im Präsens + Infinitiv: eu vou, você vai, nós vamos, vocês vão + comprar, estudar usw. Zwischen ir und dem Infinitiv steht kein a.

Verwendung

• Für Pläne und Absichten: Eu vou estudar hoje. – Ich werde heute lernen.
• Für etwas, das gleich passiert: O ônibus vai chegar. – Der Bus kommt gleich.

Beispiele

• Vou fazer o jantar hoje. — Ich werde heute Abendessen machen.
• Você vai trabalhar amanhã? — Arbeitest du morgen?
• Nós vamos visitar a Ana no sábado. — Wir werden Ana am Samstag besuchen.
• O ônibus vai chegar daqui a pouco. — Der Bus kommt gleich.

Typischer Fehler

❌ Eu vou compro pão.

✅ Eu vou comprar pão.

Nach der gebeugten Form von ir steht das zweite Verb im Infinitiv: comprar, nicht compro.

Merke

Nur ir wird an die Person angepasst; das folgende Verb bleibt im Infinitiv.