Können, müssen und wollen: poder, dever, ter que und querer

Kurz erklärt

Mit poder sagst du, dass jemand etwas kann oder darf. Ter que drückt eine Notwendigkeit aus: jemand muss etwas tun. Dever bedeutet je nach Zusammenhang eher ‚sollen‘ oder ‚müssen‘. Querer drückt einen Wunsch oder eine Absicht aus: ‚wollen‘.

Bildung

Konjugiertes poder, dever oder querer + Infinitiv; bei ter que: konjugiertes ter + que + Infinitiv. Beispiele: posso falar, devo sair, tenho que trabalhar, quero aprender.

Verwendung

• Poder bezeichnet eine Fähigkeit oder fragt nach Erlaubnis: Posso entrar?
• Ter que passt zu konkreten Pflichten und Zwängen im Alltag.
• Dever kann einen Rat ausdrücken; bei einer Pflicht entscheidet der Kontext, wie stark es klingt.
• Querer sagt, was jemand tun möchte.

Beispiele

• Posso falar com você agora? — Darf ich jetzt mit dir sprechen?
• Tenho que trabalhar hoje. — Ich muss heute arbeiten.
• Você deve beber mais água. — Du solltest mehr Wasser trinken.
• Quero aprender português. — Ich will Portugiesisch lernen.

Typischer Fehler

❌ Tenho sair.

✅ Tenho que sair.

Bei ter que das que nicht weglassen: ‚Tenho que sair‘ bedeutet ‚Ich muss gehen‘.

Merke

Nach poder, dever und querer folgt der Infinitiv direkt; bei ter steht que davor.